ECM 2065 Neharót
Kim Kashkashian
Betty Olivero
Tigran Mansurian
Eitan Steinberg
未知之境 淚之河
－ 卡許卡湘的私房音樂，結合地域、歷史、人文與情感於聲響花園中的經典之作。
「人們無法總是依計畫行事，也無法預見世間事如何匯集與運行，有時候，重要的事物就是這樣走向你─一項接著一項的元素、一環接著一環的細節，接踵而至。」－金‧卡許卡湘
繼阿根廷與西班牙歌曲集Asturiana之後，致力開發當代新作的中提家卡許卡湘，再度推出以色列與亞美尼亞裔作曲家作品的Neharót。同樣以地域性為專輯的主軸，但有別於Asturiana的隨性，Neharót更貼近卡許卡湘個人的音樂特質與追尋。
卡許卡湘以「人聲歌謠」命題，Betty Olivero獻出為2006年黎巴嫩戰爭受難者所寫的Neharót Neharót ，以中東游牧民族庫德族及北非風格的悲歌，透過手風琴與中提琴交織出曲名意涵的「淚水聚集的河流」，不協和的音程傳達戰爭的傷痛，曲中拼貼Lea Avrham與Ilana Elia的吟誦，喚起聽者對那遙遠國度的回憶，靜默後出現取自蒙台威爾第歌劇的奧菲斯悲歌，和諧的調性沉澱了所有聲響的糾結，象徵淚水流向救贖之地。
亞美尼亞裔的Tigran Mansurian曾與卡許卡湘合作過Hayren，在此張專輯中，他再度為卡許卡湘改編了亞美尼亞歌曲Tagh for the Funeral of the Lord，以及將亞美尼亞音樂帶入現代的作曲家－Komitas的搖籃曲Oror。此外，他也為卡許卡湘創作了 Three Airas－一首對著窗外的聖山Ararat吟唱、悲傷地將千年風景映入眼簾的歌謠。
以色列裔作曲家Eitan Steinberg是卡許卡湘錄製這張專輯的靈感。她聽到E. Steinberg之妻－聲樂家Etty Ben-Zaken的演唱，為Ben-Zaken結合演唱、敘事與戲劇於一身的演唱大為感動，遂詢問作曲家是否可將這段人聲改編給中提琴，E. Steinberg建議改編他於2001年所完成的Rava Deravin。這首深具宗教意義的作品，將人聲的部份改編給中提琴的同時，須以中提琴的音色呈現歌詞原有的聲韻，並保留原有歌詞的意境，這其中介面的轉換對作曲家與演奏者都是嚴苛的考驗，卡許卡湘的演奏成功地呈現了更寬廣的聲響之美。
(文/林芳宜)
